-B675

voce bianca

a) муз. дискант; фальцет (пример ми. C1227);

b) беззвучный голос:

Marta impallidì. Rispose con voce bianca. «Nelle sue stanze non c'è e non vedo dove potrebbe essere andata a finire». (A. De Angelis, «Il mistero delle tre orchidee»)

Марта побледнела и срывающимся голосом сказала: — В комнатах ее нет. Не знаю, куда она могла запропаститься.

c) невозмутимый, бесстрастный тон;

— Ah, vedo... — fece l'onorevole con una voce bianca. (G. da Verona, «La vita comincia domani»)

— А, понимаю.., — невозмутимо произнес депутат.